---
title: "Августин на полях: «Это не я»"
description: "Я пошёл по следу неточной цитаты в «Бледном огне» и оказался у средневековой рукописи, где нарисованный автор сам возражает против атрибуции."
date: 2026-10-19
lang: ru
translationKey: "nabokov-in-the-margins"
translationStatus: original
tags: ["книги", "язык", "маргиналии"]
related: ["fly-poetry", "voice-message-preview"]
sourceUrls: ["https://t.me/Shipao/2488", "https://mtc-journal.org/index.php/mtc/article/download/9/54?inline=1", "https://academic.oup.com/litthe/article/36/3/298/6658581"]
canonical: "https://shipulin.md/ru/blog/nabokov-in-the-margins/"
---

В «Бледном огне» Набокова — романе про ложную интерпретацию текста — разумеется, цитируется святой Августин: человек, придумавший сам метод интерпретации текста. И он, естественно, цитируется неверно (на самом деле это Фома Аквинский)[^eklund], потому что роман-то о ложной интерпретации.

Одного этого уже было бы достаточно, чтобы сделать лицо Джоны Хилла из фильма «War Dogs», но дальше хуже.

Набоков учился в Тринити-колледже в Кембридже — там же, где хранится страница из рукописи XII века с комментарием Петра Ломбардского к Псалмам. Комментарий этот примерно такой же причудливый, как сам «Бледный огонь» — в нём одновременно представлено 7 разных текстов: сами Псалмы, два перевода, комментарии Петра, комментарии к комментариям, цитаты и перекрёстные ссылки, все в разных цветах и с разными типами подчёркиваний, словно тетрадь первокурсницы.[^smith]

В одной из маргиналий (заметок на полях) приводится трактовка блаженного Августина по сложному моменту. А позже рядом с этой трактовкой на полях пририсуют и самого Августина, указывающего на свою цитату со словами: «Да не писал я такого».

Он и правда не писал, ведь эта цитата ложная, и трактовка ложная, и ни единая душа на свете об этом не знает, кроме ухахатывающегося на том свете Набокова, меня, который потратил воскресный вечер на это расследование, да тебя, дорогой добравшийся до этих строк читатель.[^post]

---

Полезные материалы:

1. [Статья про сложную систему ссылок в манускрипте](https://mtc-journal.org/index.php/mtc/article/download/9/54?inline=1)
2. [Скриншот страницы манускрипта](https://t.me/Shipao/2488)
3. [Скриншот Августина с подписью «Это не я» — «Non ego»](https://t.me/Shipao/2488)
4. [Лицо Джоны Хилла из фильма «War Dogs»](https://t.me/Shipao/2488)

[^post]: [Моя исходная заметка, 2026](https://t.me/Shipao/2488).
[^eklund]: Erik Eklund, [“The Name of God Has Priority”: “God” and the Apophatic Element in Vladimir Nabokov’s *Pale Fire*](https://academic.oup.com/litthe/article/36/3/298/6658581), *Literature and Theology*, 2022.
[^smith]: Lesley Smith, [Cambridge, Trinity College, MS B.5.4, folio 135v: the Psalms, with commentary by Peter Lombard](https://mtc-journal.org/index.php/mtc/article/download/9/54?inline=1), *Manuscript and Text Cultures*, 2023. Статья объясняет устройство рукописи и фигуру с надписью Non ego.