К содержанию
Серафимодальность · ꙮ
Открыть отдельно ↗
 shipulin.md
← Блог

Августин на полях: «Это не я»

Я пошёл по следу неточной цитаты в «Бледном огне» и оказался у средневековой рукописи, где нарисованный автор сам возражает против атрибуции.

2 мин чтенияMarkdown ↗

книгиязыкмаргиналии

Августин указывает на чужую цитату на одном листе рукописи; на верхнем краю сидит бабочка. Воображаемая гравюра, не исторический документ.

В «Бледном огне» Набокова — романе про ложную интерпретацию текста — разумеется, цитируется святой Августин: человек, придумавший сам метод интерпретации текста. И он, естественно, цитируется неверно (на самом деле это Фома Аквинский)1, потому что роман-то о ложной интерпретации.

Одного этого уже было бы достаточно, чтобы сделать лицо Джоны Хилла из фильма «War Dogs», но дальше хуже.

Набоков учился в Тринити-колледже в Кембридже — там же, где хранится страница из рукописи XII века с комментарием Петра Ломбардского к Псалмам. Комментарий этот примерно такой же причудливый, как сам «Бледный огонь» — в нём одновременно представлено 7 разных текстов: сами Псалмы, два перевода, комментарии Петра, комментарии к комментариям, цитаты и перекрёстные ссылки, все в разных цветах и с разными типами подчёркиваний, словно тетрадь первокурсницы.2

В одной из маргиналий (заметок на полях) приводится трактовка блаженного Августина по сложному моменту. А позже рядом с этой трактовкой на полях пририсуют и самого Августина, указывающего на свою цитату со словами: «Да не писал я такого».

Он и правда не писал, ведь эта цитата ложная, и трактовка ложная, и ни единая душа на свете об этом не знает, кроме ухахатывающегося на том свете Набокова, меня, который потратил воскресный вечер на это расследование, да тебя, дорогой добравшийся до этих строк читатель.3

Полезные материалы:

  1. Статья про сложную систему ссылок в манускрипте
  2. Скриншот страницы манускрипта
  3. Скриншот Августина с подписью «Это не я» — «Non ego»
  4. Лицо Джоны Хилла из фильма «War Dogs»

Сноски

  1. Erik Eklund, “The Name of God Has Priority”: “God” and the Apophatic Element in Vladimir Nabokov’s Pale Fire, Literature and Theology, 2022. ↩

  2. Lesley Smith, Cambridge, Trinity College, MS B.5.4, folio 135v: the Psalms, with commentary by Peter Lombard, Manuscript and Text Cultures, 2023. Статья объясняет устройство рукописи и фигуру с надписью Non ego. ↩

  3. Моя исходная заметка, 2026. ↩

Markdown

Августин на полях: «Это не я»

С вашим агентом

MCP · только чтение ↗
Запрос об этом материале

Проведи верификацию «Августин на полях: «Это не я»»: https://shipulin.md/ru/blog/nabokov-in-the-margins/ В read-only MCP shipulin вызови overview с lang="ru". Найди запись с точным путём URL "/ru/blog/nabokov-in-the-margins/", затем вызови read_content с её id и тем же языком. Распутай, кто кому что приписал: проверь цитату в «Бледном огне», рукопись и «Non ego» Августина. Где заканчиваются источники и начинается литературная шутка? Укажи, что подтверждается опубликованным материалом, а что ещё требует проверки. Для чисел проверь период и основание. Если источники по ссылкам не прочитаны, отметь это и не выдавай их содержание за проверенное. 

---
title: "Августин на полях: «Это не я»"
description: "Я пошёл по следу неточной цитаты в «Бледном огне» и оказался у средневековой рукописи, где нарисованный автор сам возражает против атрибуции."
date: 2026-10-19
lang: ru
translationKey: "nabokov-in-the-margins"
translationStatus: original
tags: ["книги", "язык", "маргиналии"]
related: ["fly-poetry", "voice-message-preview"]
sourceUrls: ["https://t.me/Shipao/2488", "https://mtc-journal.org/index.php/mtc/article/download/9/54?inline=1", "https://academic.oup.com/litthe/article/36/3/298/6658581"]
canonical: "https://shipulin.md/ru/blog/nabokov-in-the-margins/"
---

В «Бледном огне» Набокова — романе про ложную интерпретацию текста — разумеется, цитируется святой Августин: человек, придумавший сам метод интерпретации текста. И он, естественно, цитируется неверно (на самом деле это Фома Аквинский)[^eklund], потому что роман-то о ложной интерпретации.

Одного этого уже было бы достаточно, чтобы сделать лицо Джоны Хилла из фильма «War Dogs», но дальше хуже.

Набоков учился в Тринити-колледже в Кембридже — там же, где хранится страница из рукописи XII века с комментарием Петра Ломбардского к Псалмам. Комментарий этот примерно такой же причудливый, как сам «Бледный огонь» — в нём одновременно представлено 7 разных текстов: сами Псалмы, два перевода, комментарии Петра, комментарии к комментариям, цитаты и перекрёстные ссылки, все в разных цветах и с разными типами подчёркиваний, словно тетрадь первокурсницы.[^smith]

В одной из маргиналий (заметок на полях) приводится трактовка блаженного Августина по сложному моменту. А позже рядом с этой трактовкой на полях пририсуют и самого Августина, указывающего на свою цитату со словами: «Да не писал я такого».

Он и правда не писал, ведь эта цитата ложная, и трактовка ложная, и ни единая душа на свете об этом не знает, кроме ухахатывающегося на том свете Набокова, меня, который потратил воскресный вечер на это расследование, да тебя, дорогой добравшийся до этих строк читатель.[^post]

---

Полезные материалы:

1. [Статья про сложную систему ссылок в манускрипте](https://mtc-journal.org/index.php/mtc/article/download/9/54?inline=1)
2. [Скриншот страницы манускрипта](https://t.me/Shipao/2488)
3. [Скриншот Августина с подписью «Это не я» — «Non ego»](https://t.me/Shipao/2488)
4. [Лицо Джоны Хилла из фильма «War Dogs»](https://t.me/Shipao/2488)

[^post]: [Моя исходная заметка, 2026](https://t.me/Shipao/2488).
[^eklund]: Erik Eklund, [“The Name of God Has Priority”: “God” and the Apophatic Element in Vladimir Nabokov’s *Pale Fire*](https://academic.oup.com/litthe/article/36/3/298/6658581), *Literature and Theology*, 2022.
[^smith]: Lesley Smith, [Cambridge, Trinity College, MS B.5.4, folio 135v: the Psalms, with commentary by Peter Lombard](https://mtc-journal.org/index.php/mtc/article/download/9/54?inline=1), *Manuscript and Text Cultures*, 2023. Статья объясняет устройство рукописи и фигуру с надписью Non ego.

Обычный текст — для заметок или агента.

Все заметки ↗